Εμπρός
Γουόρφ, φτάνουν από στιγμή σε στιγμή.
Αντιμετωπίζω δυσκολίες.
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα ότι χρονοτριβείς.
Οι Κλίνγκονς δεν χρονοτριβούν.
Είναι καθυστέρηση τακτικής.
Θα πρέπει να περάσεις 5' χαιρετώντας τους Ιγιάαρανς
και μετά ψιλοκουβέντα για καμιά ώρα.
Εγώ πρέπει να τους συνοδεύω παντού για 3 ημέρες!
Δεν μου αρέσουν οι διπλωματικές καταστάσεις.
Είναι μέρος της δουλειάς του Αστροστόλου. Ορίστε.
Δεν καταλαβαίνω την αναγκαιότητα να φοράμε αυτές τις γελοίες στολές.
Πρωτόκολλο.
Μοιάζουν με φουστάνια.
Αυτή είναι ξεπερασμένη, σεξιστική συμπε- ριφορά. Δεν το περίμενα από σένα.
Εξάλλου, σου πάνε τα φουστάνια.
Γιατί καθυστερούν;
Πάνω στην ώρα. Τώρα αποβιβάζονται.
Πρέσβεις Λόκουελ, Μπάιλεθ. Είμαι ο κυβερνήτης Πικάρντ.
- Καλώς ήρθατε στο Εντερπράιζ. - Χαρά μας να είμαστε εδώ.
Είναι τιμή μας να φιλοξενούμε
την πρώτη πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ των λαών μας.
Οι επόμενες 7 ημέρες θα είναι διαφωτιστικές.
Να σας συστήσω τον Βοβάλ. Θα σας μεταφέρει στον πλανήτη μας.
Πώς είστε;
Ανυπομονώ να συναντηθώ με τον πρωθυπουργό του Ιγιάαρ.
Θα γίνει δεξίωση για σας όπου θα γνω- ριστείτε με τους ανώτερους αξιωματικούς.
Εγώ, φυσικά, θα είμαι καθ' οδόν για τον πλανήτη σας,
αλλά σας αφήνω στα χέρια των πιο έμπειρων αξιωματικών μου.
Ο Υπ/γός. Γουόρφ από την Αυτοκρ. Κλίνγκον αρχηγός ασφαλείας.
Θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.
Η Σύμβουλος Ντεάνα Τρόι από τον πλανήτη Μπέταζεντ
θα είναι η προσωπική σας αξιωματικός ακόλουθος, Πρ. Λόκουελ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας;
Παρακαλώ.
Πρ. Μπάιλεθ,
από εδώ ο Ύπαρχος Γουίλιαμ Ράικερ από τη Γη. Έχει εκχωρηθεί σε εσάς.
Θέλω αυτόν.
Ο Υπ. Ράικερ είναι διπλωμάτης με εμπειρία στις επαφές μεταξύ των ειδών.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά έχω αποφασίσει. Θέλω αυτόν τον Υπολ/γό Γουόρφ.
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.
Κύριε Γουόρφ;
Ναι. Πρέσβη, θα είναι ευχαρίστησή μου...
Ναι, ναι. Αρκετά. Δείξε μου το δωμάτιό μου.
Από εδώ.
Καλή τύχη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξε- ρευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Νομίζεις ότι το φαγητό είναι αρκετό, Ντέιτα;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Αύριο θα σας ξεναγήσω
στα κέντρα επιχειρήσεων και στα καταστρώματα κατοικιών.
Κατόπιν θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για την κοινωνία σας.
- Τρως; - Ορίστε;
Δεν έχεις φαγητό στο πιάτο σου.
- Περίμενα τα επιδόρπια. - Επιδόρπια; Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που τρώμε μετά το κύριο πιάτο.
Συνήθως είναι πολύ γλυκό.
Συνήθως δεν κάνει καλό. Το τρώμε για ευχαρίστηση.
Για μένα είναι το καλύτερο κομμάτι κάθε γεύματος.
Ο λαός μας τρώει μόνο για θρέψη.
Λοιπόν, να σας συστήσω κάποια από τα αγαπημένα μου.
Πίτα ροδάκινο με σαντιγί.
Ταρβοκιανό κέικ. Και αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Κταριανό σουφλέ σοκολάτας. Δεν ξέρω ακριβώς τι περιέχει,
αλλά νομίζω φτιάχνεται από 17 ποικιλίες σοκολάτας.
Είναι...
Απολαυστικό;
Απολαυστικό!
Πρέσβη, νομίζω ότι θα τα πάμε πολύ καλά οι δυο μας.
Πάμε;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
- Λυπάμαι αν δεν σας... - Φέρε μου άλλο φαγητό.
Χρειάζομαι μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και ένζυμα.
Είναι έθιμο σε τέτοιες περιπτώσεις να σερβιριζόμαστε μόνοι μας.
- Λέγεται μπουφές. - Φέρε μου άλλο φαγητό.
- Πρέσβη... - Γιατρέ, δεν πειράζει.
Ευχαρίστως να σας φέρω άλλο πιάτο.
Πώς πάει η διπλωματική σου αποστολή;
Μια χαρά.
Άκουσα ότι σε στιγμές διπλωματικής έντασης,
βοηθά το να βρίσκεις κοινά σημεία.
Ο Πρ. Μπάιλεθ είναι απαιτητικός, ευέξαπτος και αγενής.
Έχετε λοιπόν πολλά κοινά μεταξύ σας.
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις πάνω στις ομοιότητές σας.
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα ο πλανήτης σας
έχει μερικούς από τους πιο εντυπωσιακούς κρυσταλλικούς σχηματισμούς στον τομέα.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μου προτείνατε να επισκεφτώ;
Όχι.
Λοιπόν, ε... πότε φθάνουμε;
Σε 17 ώρες και 32 λεπτά.
Πάω να ενημερώσω το πρόγραμμά μου.
Τι συνέβη;
- Έχουμε διακοπή παροχής ενέργειας. - Τι την προκάλεσε;
Είμαστε σε πεδίο ενεργειακής δια- ταραχής. Δεν αναγνωρίζω τη διάταξή του.
Τα όργανα ελέγχου δεν ανταποκρίνονται.
Υπάρχει κοντά ένας πλανήτης κλάσης Μ. Μπορούμε να πάμε εκεί;
Θα προσπαθήσω.
Οι ρυθμιστές αδράνειας είναι εκτός. Το σύστημα διατήρησης ζωής κλείνει.
Είσοδος στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.
- Πτώση ταχύτητας. - Θερμικές ασπίδες σε πλήρη ισχύ.
Προετοιμασία για πρόσκρουση!
Βοβάλ!
Βοβάλ, προσπάθησε να μην κινείσαι. Μπορεί να έχεις διάσειση.
Πικάρντ προς Εντερπράιζ.
Πικάρντ προς Εντερπράιζ, με λαμβάνετε;
Πολλές παρεμβολές.
Υπάρχει μια κατασκευή.
Ενεργειακές ενδείξεις σε απόσταση 2 χλμ. νότια από εδώ.
Βοβάλ θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί. Με καταλαβαίνεις;
Προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος. Και μην φύγεις από εδώ.
Υπάρχει ένα ίχνος ενέργειας πλάσματος στην επιφάνεια.
Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Το Μηχανοστάσιο καλύπτει 12 καταστρώματα του δευτερεύοντος κύτους.
Στο κατάστρωμα 42 αποθηκεύεται η αντιύλη.
Ποιος είναι ο ρυθμός ανανέωσης της ροής αντιύλης;
Λυπάμ...
Ο ρυθμός ανανέωσης αντιύλης. Ποιος είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως υπάρχει κάποιος που γνωρίζει την απάντηση.
Εσύ!
Είσαι πιο έξυπνος από αυτόν εδώ;
- Γιατί ρωτάτε; - Δεν πειράζει.
Πήγαινέ με στους συλλέκτες Μπουσάρντ.
Από εδώ.
Αυτό το κατάστρωμα είναι αφιερωμένο στην αστρική χαρτογράφηση,
βιολογική έρευνα και αστροφυσική.
Έχουμε 1000 ανθρώπους...
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο χυμό παπάγιας;
Όχι, ευχαριστώ. Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω από τα επιδόρπια.
- Σίγουρα; Είναι νοστιμότατο. - Είμαι σίγουρη.
Παρακαλώ. Ήσουν τόσο ευγενική. Παρακαλώ.
Μετά, πάμε στο κατάστρωμα 8 που είναι ακόμα ημιτελές.
Είναι ένα κατάστρωμα πολλών χρήσεων.
Μερικές φορές, όταν χρειαζόμαστε ένα έξτρα εργαστήριο ή...
Πρέσβη;
- Τί είναι αυτό; - Είναι ένα παιδί.
Παιδί;
Τα παιδιά είναι οι απόγονοί μας. Είναι τα μικρά μας.
Αναπτύσσονται σε ενήλικες στη διάρκεια πολλών ετών.
Μεγαλώνοντας γίνονται σαν εμάς.
Απόγονοι!
Πρέσβη, είμαι περίεργη. Πώς αναπαράγεται το είδος σας;
Μετακυτταρική καλλιέργεια. Βγαίνουμε από τη γενέθλια κάψουλα πλήρως αναπτυγμένοι.
Κατάλαβα.
- Έχεις όνομα; - Έρικ.
Έρικ.
Σου αρέσουν τα επιδόρπια;
Μπορώ να δώσω στον Έρικ ένα επιδόρπιο;
Καλή ιδέα. Έλα Έρικ.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Τι θέλεις; Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
Όχι, περίμενε! Σταμάτα!
Υπήρχε και κάποιος άλλος μαζί μου.
Ο πιλότος είναι τραυματισμένος. Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Είναι νεκρός.
Γεια.
Ωραία μυρίζει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι Τερελιανό φορτηγό, δεν είναι;
Είναι το σκάφος σου;
- Είσαι μέλος του πληρώματος; - Όχι.
Ήμουν επιβάτης.
Συντριβήκαμε.
Πόσοι επέζησαν;
Μόνο εσύ;
Δεν είσαι Τερελιανή,
εκτός κι αν έχεις χάσει ένα ζευγάρι χέρια.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ. Είμαι αξιωματικός του Αστροστόλου.
Άννα.
Άννα, υπάρχουν άλλοι στον πλανήτη;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται ο ήλιος από εδώ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ποια ήταν η ημερομηνία της συντριβής;
Αστρική ημερομηνία 40812.
Επτά χρόνια!
Χρόνια;
Άννα περίμενε.
Επτά χρόνια;
Νόμιζα ένα, ίσως δύο.
Πώς μπορεί να πέρασαν επτά;
Άννα άκουσέ με.
Άκου.
Στην άκατο, υπάρχει εξοπλισμός που μπορεί να γλίτωσε από την συντριβή.
Θα επικοινωνήσουμε με τον Αστροστόλο. Θα στείλουν ένα σκάφος. Θα φύγουμε.
- Να φύγουμε; - Ναι και οι δύο μας.
Αν μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στην άκατο...
Μην κινείσαι.
Είναι άσχημα.
Μην ανησυχείς. Δεν κινούμαι.
Έχεις τρία σπασμένα πλευρά.
Ο νάρθηκας θα κρατήσει τα κόκκαλα στη θέση τους,
και θα τα...
θα τα δέσει;
Είναι πολύς καιρός που δεν έχω μιλήσει σε κανέναν.
Κάποτε μιλούσα μόνη μου.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σήμαινε ότι τρελαινόμουν.
Κι έτσι σταμάτησα να μιλάω.
Θα περάσει λίγος καιρός προτού να περπατήσεις.
Ίσως να πήγαινες εσύ στην άκατο να φέρεις τον εξοπλισμό.
- Μπορώ να πάω. - Ωραία.
Στο πιλοτήριο ψάξε για μια κονσόλα επικοινωνίας ανάμεσα στα όργανα.
Δες αν μπορείς να την αφαιρέσεις και φέρε την εδώ.
Μην κινηθείς. Θα γυρίσω.
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα τον πιάσω από το λαιμό, θα του ξεσκίσω τον οισοφάγο...
Γουόρφ!
Απέτυχα στην αποστολή μου. Είναι φανερό πώς δεν είμαι καλός σαν διπλωμάτης.
Για χάρη του σκάφους και της Ομοσπονδίας, ζητώ αναδιορισμό.
Απορρίπτεται.
Ύπαρχε, αυτοί οι Ιγιάαρανς είναι υπερόπτες, ενοχλητικοί.
Είναι παράλογοι!
Ο Πρ. Λόκουελ είναι πολύ ευχάριστος.
Παραδέχομαι ότι είναι λίγο ασυνήθιστος.
Τι γνωρίζεις μέχρι τώρα;
Σκέφτεται συνεχώς την διασκέδαση. Αυτές τις 2 μέρες είμαι στο πρόσθιο-10
περισσότερες ώρες από ότι τους 2 τελευταίους μήνες.
Έχει μανία με το φαγητό. Ειδικά τη σοκολάτα.
Πρέπει να βρίσκεσαι στον παράδεισο.
Για να πω την αλήθεια ξεπερνά ακόμα και τα δικά μου όρια.
- Είδες; Είναι παράλογοι! - Γουόρφ.
Ήσουν πολύ υπομονετικός με τον Πρ. Μπάιλεθ. Αυτό είναι καλό.
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να του πεις πως κάποιες συμπεριφορές είναι απαράδεκτες.
Δεν πειράζει το να θέσεις όρια για τον Πρέσβη.
Ίσως να ήταν καλύτερα να συναντηθούμε εκτός υπηρεσίας.
Τι θα έλεγες για μια φιλική παρτίδα πόκερ;
Τι κάνεις; Θα έπρεπε να ήσουν ξαπλωμένος.
Άννα γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη απ' έξω;
- Για την προστασία σου. - Από τι;
Υπάρχουν επικίνδυνα ζώα εδώ. Έλα κάτσε κάτω.
- Κοίτα, έχω την κονσόλα. - Ωραία.
Δεν ήταν εύκολο. Δυσκολεύτηκα να την αποσπάσω.
Αν μπορέσουμε να ενισχύσουμε το...πεδίο που εκπέμπει,
ίσως να μπορούσα να στείλω σήμα κινδύνου.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, αυτό το εξάρτημα εκπομπής έχει καταστραφεί εντελώς.
Πώς έγινε αυτό; Χτυπήθηκε με βολή από φέιζερ.
Χρησιμοποίησα ένα φέιζερ για να το αποσπάσω.
Ίσως να το χάλασα κατά λάθος. Μπορείς να το φτιάξεις όμως έτσι;
Όχι.
Συγγνώμη.
Άννα θα φύγουμε από δω.
Δεν θα είναι εύκολο αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τέτοιο πράγμα.
Χάλασα τη μοναδική μας ευκαιρία.
Περίμενα τόσο καιρό.
Στην αρχή έλπιζα ότι θα με σώσουν.
Έριχνα συνέχεια φωτοβολίδες
και έψαχνα τον ουρανό
και περίμενα να έρθει κάποιος να με πάρει.
Αλλά δεν έγινε ποτέ.
Υπάρχει ένα βάραθρο εδώ κοντά.
Πήγαινα εκεί και κοίταζα κάτω στον γκρεμό και σκεφτόμουν...
..."Θα μπορούσα να κάνω ένα βήμα στο κενό. Να τελειώσουν όλα".
Τότε κατάλαβα ότι αυτό που με τρέλαινε ήταν η ελπίδα,
κι έπρεπε να αποδεχτώ το ότι δεν θα 'φευγα ποτέ από δω.
Θα φύγουμε από δω όσο χρόνο και να μας πάρει.
Ήξερα από τη στιγμή που σε είδα ότι ήρθες για να με σώσεις.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Μόνο μη μ' αφήσεις.
Δεν θέλω να μείνω μόνη ποτέ ξανά.
Σ' αγαπώ.
Βρήκα μερικές ρίζες κολταγίν.
Δεν είναι όμορφες αλλά είναι νόστιμες.
Τι κάνεις; Θα χτυπήσεις.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Προσπαθώ να βγάλω αυτή την μονάδα ενέργειας.
Σχεδόν τα κατάφερα. Ορίστε.
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Τα ρελέ έχουν διαβρωθεί αλλά θα μας δώσει μία ακόμα φόρτιση.
Αν μπορέσω να τα αποκαταστήσω,
ίσως μπορέσω να βάλω μπροστά την άκατο.
Λοιπόν ευκαιρία να το γιορτάσουμε.
Κάπου πρέπει να 'χω λίγα μπαχαρικά
και θα βράσω αυτές τις ρίζες να φτιάξω μια ωραία σούπα.
Ακούγεται υπέροχο.
Αν καταφέρουμε να φύγουμε από δω,
μου υπόσχεσαι να μου δείξεις το σκάφος σου;
Το Εντερπράιζ;
Φυσικά.
Άννα μου δίνεις αυτό το τραϊκόρντερ;
Θα προσπαθήσω να φτιάξω τα ρελέ.
Το εννοούσα αυτό που είπα πριν. Στ' αλήθεια σ' αγαπώ.
Άννα.
Σου είμαι ευγνώμων που μου έσωσες τη ζωή.
Νομίζω ότι είσαι μια ζεστή, συμπονετική γυναίκα.
Κατανοώ ότι έχεις περάσει πολλά,
μόνη σου εδώ στον πλανήτη,
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι στ' αλήθεια ερωτευμένη μαζί μου.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Και βέβαια σ' αγαπάω.
Όχι. Είμαι ο πρώτος που βλέπεις εδώ και επτά χρόνια.
Φέρνω την ελπίδα να φύγεις από αυτό το μέρος.
Δεν νομίζεις ότι είναι πιθανό
να είσαι λίγο μπερδεμένη τώρα;
Ώστε δεν σου αρέσω;
Είναι λίγο νωρίς να το πω.
Σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.
Κατάλαβα.
Και με συγχωρείς αν σ' έκανα να νιώσεις άβολα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θα μου πάρει τουλάχιστον καμιά δυο ώρες να το φορτίσω.
Όταν φορτίσει, πρέπει να το πάμε στην άκατο αμέσως.
Η θήκη της μονάδας έχει αρχίσει να διαλύεται.
Άννα.
Θα φύγουμε από δω.
Ποντάρω 10.
Η σειρά σας, πρέσβη.
Τα βλέπω
και βάζω άλλα 10.
Μπαίνω με 20.
Κι εγώ.
Και βάζω άλλα 20.
Μπλοφάρεις.
Συγγνώμη, πρέσβη. Αυτές είναι οι μάρκες μου.
Κάνεις λάθος. Είναι δικές μου.
Σας είδα που παίρνατε δύο μάρκες από μένα.
Με κατηγορείς για κλοπή;
Ναι.
Λες ψέματα γιατί χάνεις το παιχνίδι.
Χάνω γιατί κλέβατε από την αρχή.
Μισό λεπτό. Ηρεμήστε.
Ακόμα κι αν έκλεβα, πώς μπορεί ένα ζώο σαν και σένα να το πάρει χαμπάρι;
Είσαι ένας προσβλητικός, ξιπασμένος ηλίθιος!
Αν δεν ήσουν πρέσβης θα σε διαμέλιζα εδώ και τώρα!
Μη σ' εμποδίζει ο τίτλος μου, Κλίνγκον.
Ναι.
Ωραία.
Σταμάτα! Κύριε Γουόρφ! Είναι διαταγή.
Θαυμάσια!
Πολύ ωραία!
Ευχαριστώ.
Υπ/γέ Γουόρφ, νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.
Ήταν μια πολύ αποτελεσματική επίδειξη.
Τι;
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να καταγράψω την εμπειρία.
Η μονάδα είναι έτοιμη.
- Πρέπει να την πάμε στην άκατο. - Όχι!
- Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. - Γιατί όχι;
Οι καταιγίδες πλάσματος είναι πολύ δυνατές. Είναι επικίνδυνο.
Περίμενε λίγες ώρες, μετά μπορούμε να πάμε.
Δεν έχουμε λίγες ώρες στη διάθεσή μας.
Σου είπα ότι αυτή η μονάδα έχει αρχίσει να διαλύεται.
Ζαν-Λουκ είναι δύσκολη η διαδρομή.
Το πεδίο του νάρθηκα θα σε δυσκολέψει στο περπάτημα.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Και μάλιστα...
δεν σκοπεύω να τον χρησιμοποιήσω άλλο.
Όχι!
Δεν μπορείς να τον βγάλεις ακόμα.
Όχι!
Δεν πονάει.
- Δεν έχω σπασμένα πλευρά, τελικά. - Ζαν-Λουκ...
Τι συμβαίνει; Γιατί προσπαθείς να με κρατήσεις εδώ;
Σε παρακαλώ! Σ' αγαπάω!
Γιατί με κρατάς κλειδωμένο εδώ μέσα;
Είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα αλλά δεν έχω ακούσει ούτε έχω δει κανένα.
- Ζαν-Λουκ! - Και η κονσόλα;
Είπες ότι τη χάλασες όταν την έβγαλες από την άκατο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα κατέστρεφες το μόνο πράγμα
που θα σ' έπαιρνε από δω.
Και αυτό τι ήταν στ' αλήθεια; Για να με κρατήσεις ακίνητο;
Φοβόμουν! Δεν ήθελα να μ' αφήσεις!
Κι έτσι ήταν ανάγκη να με έχεις αιχμάλωτο;
Φοβόμουν.
Ήθελα να μείνεις, να μ' αγαπήσεις.
- Θα ψάξω για την άκατο μόνος μου. - Όχι!
- Άννα! - Μην αντιστέκεσαι!
Άννα, όχι!
Πρέπει να μ' αγαπήσεις τώρα!
Είμαστε μαζί! Χρειαζόμαστε ο ένας από τον άλλο.
Σε γνωρίζω τώρα.
Αγάπα με!
Άννα, σταμάτα!
Απέτυχα. Δεν μ' αγαπάς.
Τελείωσε.
Άννα!
Άννα, πού πας;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι! Εδώ μέσα.
- Ναι; - Μέσα στο φορτηγό!
Η πόρτα είναι απ' την άλλη μεριά.
Εδώ! Η πόρτα είναι από δω!
Βοβάλ!
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Νεκρός;
Ναι. Μένει μια γυναίκα εδώ. Είπε ότι σε είδε νεκρό.
Ναι. Είναι λογικό.
Όταν τραυματιζόμαστε, ο μεταβολισμός μας πέφτει μέχρι να θεραπευτούμε.
Σε αυτή την κατάσταση κάποιος μπορεί να μας θεωρήσει νεκρούς.
Κατάλαβα.
Όταν δεν επέστρεψες ξεκίνησα να σε βρω.
Το έδαφος με δυσκόλεψε.
Κάνει κρύο!
Είδα κάποιον να τρέχει. Ήταν η γυναίκα;
Ναι.
- Γιατί άφησε το καταφύγιο; - Ήταν αναστατωμένη.
Λες να πάθει τίποτα κακό;
Υπάρχει ένα βάραθρο εδώ κοντά. Προς τα εκεί πήγαινε.
- Πιθανώς. - Πρέπει να την βρούμε.
Μείνε εδώ να ζεσταθείς. Πάω να τη βρω.
Θα πάμε μαζί.
Άννα!
Κυβερνήτη, ο γκρεμός εκτείνεται για 1 χλμ. προς κάθε κατεύθυνση.
Αν χωριστούμε θα ψάξουμε πιο γρήγορα.
Άννα!
Μη με πλησιάζεις!
Μην το κάνεις. Ο Βοβάλ, ο πιλότος είναι ζωντανός.
Θα μας βοηθήσει να φύγουμε από δω.
Δεν με νοιάζει.
Θα πηδήξω αν δεν μου υποσχεθείς να μ' αγαπήσεις.
Όχι.
Όχι, δεν σου υπόσχομαι.
Με εξαπάτησες, έτσι;
- Ζαν-Λουκ, τι λες; - Το κολιέ.
Έσπασε!
Το είδα στο φορτηγό στο πάτωμα. Το άφησα εκεί.
Τώρα κρέμεται στο λαιμό σου και είναι ακέραιο. Πώς;
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Πρέπει να ξέρω.
Πού είναι ο Βοβάλ;
Και δεν είναι περίεργο που ήρθε αφού έφυγες εσύ;
Και ότι επέμενε να έρθω να σε βρω;
Και σε βρίσκω εδώ στην άκρη έτοιμη να πηδήξεις;
Τέλειος συγχρονισμός, δεν βρίσκεις;
Ζαν-Λουκ.
Συνεργάζεστε με τον Βοβάλ.
Μόνο αυτός θα μπορούσε να σου φέρει το κολιέ.
Πες μου για την αγάπη σου ή θα πηδήξω!
Προχώρα. Γιατί δεν το κάνεις;
Είναι πολύ ψηλά.
Πρέπει να 'ναι 200 μ.
Θα πεθάνεις ακαριαία, αν αυτό θες.
Αλλά δεν νομίζω ότι θες αυτό.
- Απέτυχα! - Απέτυχες;
Βοβάλ, τι συμβαίνει;
Είμαι ο Πρέσβης Βοβάλ.
Πρέσβης;
Αποστολή μου ήταν η μελέτη των ανθρώπινων σχέσεων,
ειδικά αυτή που αποκαλείτε αγάπη.
Δεν κατανοούσαμε κάποιες από τις έννοιές σας.
Έτσι στείλαμε 3 αντιπροσώπους να τις μελετήσουν, να τις βιώσουν.
Αλλά γιατί πίστευες ότι το να με φέρεις εδώ
θα σ' έκανε να καταλάβεις καλύτερα την αγάπη;
Πριν πολλά χρόνια, βρήκαμε το Τερελιανό φορτηγό.
Είχε κάποια ημερολόγια που έγραψε ο μοναδικός επιζών, μια γυναίκα.
Αυτή ήταν η πρώτη μας επαφή με τον πολιτισμό σας.
Έζησε μόνη εδώ για επτά χρόνια
μέχρι που κάποιος άλλος συνετρίβη εδώ, ένας άντρας.
Ο άντρας ήταν πληγωμένος και αυτή τον περιποιήθηκε
και ερωτεύτηκαν.
Στα ημερολόγιά της περιγράφει έννοιες που δεν τις καταλαβαίναμε.
Ευχαρίστηση, ανταγωνισμό, έρωτα. Είναι ξένες προς εμάς.
Θέλαμε να τις βιώσουμε οι ίδιοι.
Ο Λόκουελ στάλθηκε να βιώσει την ευχαρίστηση.
Ο Μπάιλεθ στάλθηκε να βιώσει τον ανταγωνισμό.
Και εγώ στάλθηκα να βιώσω την αγάπη.
Ήταν λάθος;
Απλώς θα ήθελα να πω...
ότι εμείς δεν θα επιλέγαμε τόσο άμεση προσέγγιση.
Πρέσβη, πρέπει να πω ότι στη δική μας κουλτούρα...
αυτό που κάνατε θα μπορούσε να θεωρηθεί έγκλημα.
Έγκλημα;
Καλά, θα μιλήσουμε γι αυτό αργότερα.
Προς το παρόν, νομίζω πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.
Και να υποθέσω πως η ζημιά στην άκατο
δεν είναι και τόσο σοβαρή όσο φαίνεται;
Σωστά. Μπορούμε να φύγουμε ότι ώρα θέλουμε.
Νομίζω τώρα, θα ήταν πολύ καλά.
Φαίνεστε πιασμένος.
Ο Υπ/γός Γουόρφ είχε την καλοσύνη να με καλέσει σε 11ωρες πολεμικές ασκήσεις.
11ωρες!
Ναι, έμαθα πολλά για την έννοια του ανταγωνισμού.
Ήταν οδυνηρό.
Αυτά είναι τα βιοενζυματικά συμπληρώματα που τρώμε.
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο νόστιμα όσο η σοκολάτα σας.
Μετά τις τελευταίες μέρες, θα ήθελα κάτι απλό.
Αντίο, Πρέσβη.
- Συναρπαστικό είδος! - Πράγματι.
Ευχαριστώ Κυβερνήτη. Αυτή ήταν μια διαφωτιστική εμπειρία.
Και για μένα επίσης Πρέσβη.
Λυπάμαι αν σας προσέβαλαν οι διπλωματικές μας μέθοδοι.
Αντιθέτως, βρήκα την προσέγ- γισή σας ενδιαφέρουσα.
Οι άνθρωποι τείνουμε να έχουμε πιο ισορ- ροπημένη προσέγγιση απέναντι στη ζωή.
Ούτε πάρα πολύ, ούτε πολύ λίγο.
Και είναι καλό που βρήκαμε μια κουλτούρα
που είναι διατεθειμένη να βιώσει την εμπειρία
μέχρι τα άκρα.
- Αντίο, Κυβερνήτη. - Πρέσβη.